新訳　ふしぎの国のアリス

新訳　ふしぎの国のアリスです。 表紙と裏のカバーに折り目があります。中は綺麗な状態ですので、宜しくお願いします。 ●ここがポイント （１）okamaのかわいい挿絵いっぱい！ 本書にはかわいい挿絵が掲載されています。なんと、51点も！ ぱらぱらめくって絵を見るだけでもたのしめます。 （２）なんといっても新訳!! 今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。 むずかしくて読みづらいなんてこと一切なし！　そしてくずれた日本語でもありません。 アリスの上品かつかわいらしいセリフを楽しめます。 （２）アリスの面白さはライム（韻（いん）） 本作が出版される以前、日本では「アリスの面白さは原文を読まないとわからない」と言われてきましたが、それほどにキャロルは英語のひびき（韻をふむこと）の面白さを作中の詩にこめていたのです。 そのため、本作では、とくに詩の韻が大切に訳されています。これはいままでにないこころみなのです。 　　「ウィリアム父さん、年だよ、すっ【かり】。」 　　若い息子が言いました。「頭は白髪でまっ《しろ》、 　　なのにしょっちゅう逆立ちばっ【かり】！ 　　年相応に、ちゃんと《しろ》。」 ※【　】《　》で韻がふまれています。 （３）くわしい解説付き！ 訳者あとがきには、物語が生まれたいきさつや、作品に関するくわしい解説・裏話が読めます。 ・冒頭に登場する「一の姫」「二の姫」「三の姫」とはだれのこと？ ・ドードー鳥はだれをあらわしている？ ・「海の学校」のビジツ先生って？ アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！ ふしぎの国のアリス　新訳 （角川つばさ文庫　Ｅき１－１） ルイス・キャロル／作　河合祥一郎／訳　ｏｋａｍａ／絵 ブランド：ー 著作者：ルイス・キャロル／作　河合祥一郎／訳　ｏｋａｍａ／絵 出版者名：アスキー・メディアワークス 発売者名：角川グループパブリッシング（発売） 出版年月：201003 商品形態：２１７Ｐ　１８ｃｍ シリーズ名：角川つばさ文庫　Ｅき１－１ 原書名：原タイトル：Ａｌｉｃｅ’ｓ　ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｉｎ　ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ 価格：720円（税抜） 読者対象：小学３４年生